Mi compra (0)
Inicio > Ficha del producto > Ficha de información del producto
Ficha de información del producto
Título de la publicación / Nombre del producto :

La traducción al español del Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals: soluciones presentes y futuras

Autor(es) : F. Gutiérrez Díez & F. Crespo León

Resumen :

En el presente artículo se ofrece una reflexión de los autores sobre los problemas surgidos durante la traducción al español del Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals de la Organización Mundial de Sanidad Animal (OIE). Se hace un inventario de problemas lingüísticos y traductológicos encontrados y las soluciones, en algunos casos provisionales, dadas a esos problemas. Éstos ponen de manifiesto la inexistencia de una base terminológica multilingüe sancionada por la OIE. Se apunta la necesidad de elaboración de dicha base y de una armonización del lenguaje de uso veterinario por el Comité Director y el Grupo ad hoc de política lingüística de la OIE.

< Retour