Mon panier (0)
Accueil > Fiche produit > Fiche extrait de produit
Fiche extrait de produit
Titre du produit :

Traduction en espagnol du Manuel des tests de diagnostic et des vaccins pour les animaux terrestres (mammifères, oiseaux et abeilles) de l’OIE

Auteur(s) : F. Crespo León, F. Gutiérrez Díez, F. Rodríguez Ferri et.al

Résumé :

Afin d’assurer la parfaite fiabilité scientifique et linguistique de la traduction en espagnol du Manuel des tests de diagnostic et des vaccins pour les animaux terrestres (mammifères, oiseaux et abeilles) de l’OIE, ses auteurs se sont appuyés sur la coopération entre trois types de spécialistes : linguistes, traducteurs et vétérinaires. Le présent article décrit l’organisation, l’exécution et le contrôle de la qualité de ce travail, qui a été entrepris avec l’aide et l’aval de l’Organisation mondiale de la santé animale (OIE). Dans les conclusions, les auteurs exposent les règles que l’OIE devrait selon eux appliquer à l’avenir en matière de politique linguistique. La méthode de travail décrite pour la traduction en espagnol du Manuel terrestre sera utile pour la traduction de ce dernier ou d’autres textes dans d’autres langues, qu’elles fassent partie ou non des langues officielles de l’OIE.

< Retour