Mon panier (0)
Accueil > Fiche produit > Fiche extrait de produit
Fiche extrait de produit
Titre du produit :

La traduction du Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals en espagnol : des solutions pour aujourd’hui et demain

Auteur(s) : F. Gutiérrez Díez & F. Crespo León

Résumé :

Les auteurs de l’article évoquent les difficultés liées à la traduction du Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals de l’Organisation mondiale de la santé animale (OIE) en espagnol. Ils présentent une liste des problèmes linguistiques et des difficultés de traduction rencontrées en leur apportant des solutions, parfois provisoires. Ces difficultés sont dues en partie à l’absence d’une base de données terminologique multilingue approuvée par l’OIE. Les auteurs font part de leur réflexion sur la nécessité de créer cette base et de sensibiliser à la fois le Comité de pilotage et le groupe ad hoc de l’OIE chargé de la politique linguistique quant au besoin d’harmoniser la terminologie vétérinaire.

< Retour